Cesare Brizio

Illuminazione diffusa per piccoli soggetti lucidi - la mia soluzione (con una nota aggiuntiva su fotografia a sfondo scuro)

Diffused illumination for small shiny objects - my solution (with an additional note for dark background photography)

Non ho mai padroneggiato l'arte della illuminazione indiretta. Ho fallito tutti i tentativi di costruire piccole "tende" (camere bianche), per ottenere un'illuminazione diffusa e eliminare i fastidiosi riflessi sulle superfici lucide, ed ho concluso che mi mancassero due cose: la capacità e l'attrezzatura adatta. Oggi, 27 Febbraio 2016, ho deciso che questa foto, una rara Oliva regalatami da un amico, sarebbe stata la mia ultima delusione.

I never mastered the art of indirect lighting. I failed all my attempts at building small "tents" (white rooms) - to obtain diffused lighting and avoid the annoying reflections on shiny surfaces, and I concluded that I was missing two things: skill and suitable equipment. Today, 27 February 2016, I decided that this photo, a rare Olive donated by a friend of mine, would have been my last disappointment.

Dopo qualche tentativo, ho trovato un setup che mi ha convinto: prima di proporvi alcune immagini di prova, vi spiego come ho fatto. Sono partito con gli illuminatori per luce riflessa e per luce trasmessa (quest'ultimo assicura che il soggetto non generi ombre) che uso per il mio microscopio, un cilindro di carta metallica riflettente ("specchio arrotolabile"), un disco di cartoncino Bristol bianco.

After some attempts, I found a convincing setup: before introducing to you some test pictures, I'll explain how I did. I started with the reflected and transmitted light illuminators (the latter ensures that no shadows are cast by the subject) that I use for my microscope, a cylinder of reflecting metal paper ("rollable mirror"), a disc made with Bristol cardboard.

Lo stand completamente assemblato - dato che la macchina fotografica era sullo stand, ho fatto queste brutte foto con la Webcam.

Attenzione: pur usando lo scatto temporizzato o il telecomando, l'otturatore ha abbastanza inerzia da scuotere leggermente il mio piccolo stand. Se non disponete di un pesante stand professionale, la sola soluzione è usare una sensibilità ISO maggiore, ed una maggiuore apertura, il che sfortunatamente va a scapito della profondità di campo e della nitidezza.

The fully assembled stand - as long as the camera was mounted on the stand, I took these two ugly pictures with my webcam.

Warning: even when using timer or remote control, the shutter has enough momentum to shake my small stand slightly. Unless you have an heavy, professional stand at hand, the only solution is to use an higher ISO setting and a large aperture, which unfortunately are detrimental to depth of field and crispness.

Ecco un'immagine migliore della mia "gabbia di luce" (click sull'immagine per ingrandire).

Here is a better picture of my "cage of light" (click on the picture to enlarge).

Ecco i componenti sul piano dello stand (click sull'immagine per ingrandire). Il disco di plastica traslucida doveva fungere da diffusore quando l'illuminatore annulare era montato sull'obiettivo, in questo setup si osserva solo una leggera differenza a seconda se lo si mette sopra o sotto il cartone bianco (click sull'immagine per ingrandire).

Here are the components on the baseboard of the stand (click on the picture to enlarge). The traslucent plastic disk was meant as a diffuser when the annular illuminator was mounted on the objective, in this setup only a slight difference can be observed whether it's mounted above or below the white cardboard (click on the picture to enlarge).

La unica intuizione notevole è stata quella di appoggiare l'illuminatore anulare sopra quello per luce trasmessa, rivolto verso l'alto (click sull'immagine per ingrandire).

The only notable intuition was placing the ring illuminator on the transmitted lighting, facing upwards upwards (click on the picture to enlarge).

Il cilindro riflettente circonda l'illuminatore anulare per un'altezza di circa 5 cm.

The reflective cylinder surrounds the ring illuminator for an heigth of around 5 cm.

La dimensione del foro deve essere adattata alle caratteristiche dell'obiettivo. Ovviamente, la massima dimensione lineare del soggetto non deve eccedere il diametro dell'illuminatore a luce trasmessa (click sull'immagine per ingrandire).

The size of the hole must be adapted to the objective's specifications. Obviously, the maximum linear dimension of the subject must not exceed the diameter of the transmitted light illuminator (in this case, 7 cm) (click on the picture to enlarge).

ATTENZIONE: presento le foto che seguono non perchè sono belle (al contrario, la messa a fuoco è imperfetta, i soggetti non sono stati preparati, si nota la polvere...), ma solamente perché si tratta di oggetti estremamente lucidi e riflettenti. Per la prima volta nella mia vita, non vedo riflessi ma quella illuminazione uniforme e diffusa che mi sono sempre sforzato di ottenere.

ATTENTION: I introduce the photos that follow not because they are beautiful (on the contrary, focus is imperfect, subjects weren't prepared, dust can be easily detected...), but only because we are dealing with extremely shiny and reflective objects. For the first time in my life, I don't see reflections but the steady and diffused illumination that I always strived to obtain.

Chrysophora chrysochlora (Latreille, 1811)

Chrysochroa buqueti (Gory, 1833)

Cyphogastra javanica Saunders, 1871

Oliva longispira Bridgman, 1906

Per fare foto a sfondo scuro, non essendo soddisfatto dai risultati che ho ottenuto con i classici condensatori da stereomicroscopio per foto in campo scuro, come quello sopra illustrato, da posizionare sull'illuminatore a luce trasmessa, ho costruito un piccolo supporto come sotto raffigurato, e ho predisposto l'illuminazione con il solo illuminatore anulare diretto verso l'alto.

To take pictures with a dark background, being disappointed by the results obtained with a classic darkfield condenser for stereo microscope, such as the one illustrated above, made to be positioned above the transmitted ligh illuminator, I built a small stand as pictured below, and I set up the lighting as illustrated above, with just the ring illuminator pointiung upwards.

Dark background stand